楚辞全文及翻译对照(52句)

楚辞全文及翻译对照

1、他们都猜忌着别人而原谅自己，彼此间勾心斗角，相互嫉妒。

2、那王室的内宫是如此幽深，你明智的君王又始终不肯醒来端详。

3、我泣不成声啊满心悲伤，哀叹自己是这样生不逢辰。(楚辞全文及翻译对照)。

4、拂晓，我度过昆仑山下的白水，把龙马拴在阆风山上。

5、每辆车驾着几条蜿蜒的神龙，车上的云旗啊飘扬在云端。

6、本诗通篇用了铺张手法，不厌其烦地吟唱了有关“硕人”的方方面面。第一章主要说她的出身——她是一位门第高华的贵夫人。她的三亲六戚，父兄夫婿，皆是当时各诸侯国有权有势的头面人物。这里详尽地交代其社会关系，不仅是夸赞其身份极其高贵，而尊贵的社会关系正意味着这桩婚事的政治价值很高，且有升值的空间，显示出的是周代贵族婚姻强烈的政治色彩。卫国从泱泱大国齐国娶了一位公主，就容易和齐国、邢国、谭国搞好关系了。这也是这场婚姻特别喜庆的一个原因。

7、我不能和今人志同道合，但却心甘情愿沐浴彭咸的遗辉。

8、我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊！又将洁白的莲花缀成下裙。

9、　　翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。

10、花椒诌上傲下自有一套，茱萸也想钻进香襄里面。

11、那雄斑鸩一边飞翔一边高叫，我想托它又嫌它更不端庄。

12、芈姓，屈氏，名平，字原；又自云名正则，字灵均。楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。他提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后，屈原自沉于汨罗江，以身殉国。

13、战争与和平之间是一种什么关系？大国与小家之间有何关联？

14、皇天啊！光明正大不存偏私偏爱，看见有德的人就设法让他成为辅弼之臣。夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。

15、给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。

16、他把国家的理想与热爱，淋漓尽致地展现在《楚辞·离骚》《楚辞·九歌》等作品里。

17、Dreadfultheirwaywherehiddenperilsthronged.

18、螓(qín)：似蝉而小，头宽广方正。螓首，形容前额丰满开阔。蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。

19、　　军阵被侵啊，队列遭踏，左骖惨死啊，右骖被扎。

20、这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。

21、一到端午，就要纪念屈原，必不可少的吃粽子、划龙舟……各种纪念活动，当然，还有朗诵。

22、把我的帽子加得高高的，把我的佩带增得长悠悠。

23、硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

24、急匆匆我回过头来纵目远望，我要往东南西北观光巡行。

25、书中还考证并还原了诸多古楚文化的知识点：楚宫、投壶、古琴、巫觋祭祀……

26、高(做动词)余冠之岌岌(jíjí，高的样子)兮，

27、《楚辞》乃是东汉顺帝安帝时人王逸所编，收罗了贾谊、淮南王、东方朔、王褒、刘向、班固等人，以及王逸自己之作，凡十七卷，上距所谓屈原，已相去约五百年了。

28、1938年，17岁的许渊冲考入西南联大英文系，师从闻一多、钱鍾书 、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，在那个动荡与热忱并存的年月，开启了自己的翻译生涯。

29、最终，山鬼破解巫觋的诅咒，像凤凰涅槃，光耀四射。

30、不居安思危预防后患，他的五个儿子终于失掉了民心！

31、世人都在互相吹捧结d营私，你为什么连我的话半句都不愿听？

32、薠(fán)：一种近水生的秋草。骋望：纵目而望。

33、雄鹰不与那些燕雀同群，原本自古以来就是这般。

34、我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污，沆瀣一气。

35、　　虽然我们都知道，《诗经》和《楚辞》是中国古代文学的最早的两座高峰，对后世影响极为深远。它们分别代表了中国文学中现实主义和浪漫主义两大传统。而且，在相当长的一段时期，《楚辞》的影响比《诗经》还要大。据说唐朝诗人有不读《诗经》的，但没有不读《楚辞》的。李白更是典型的继承了《楚辞》浪漫主义的杰出代表。

36、Theaugustheaven,withunbiassedGrace,//AllMendiscerns,andhelpsthevirtuousRace;//SagaciousPrincesthroughtheirvirtuousDeed//TheEarthinherit,andtheirReignssucceed.

37、翟茀(dífú)：以雉羽为饰的车围子。翟，山鸡。茀，车篷。

38、最后“庶姜孽孽，庶士有朅”——那人数众多声势浩大的陪嫁队伍，那些男傧女侣，他们像庄姜本人一样，皆清一色地修长俊美。庄姜在众多美女和英武护卫的陪同下齐刷刷地走进了卫国都城。整首诗就结束在这样一个壮阔场景里，很有声势。这个结尾将这场婚姻给卫国人带来的喜庆，非常含蓄又非常饱满地传达了出来。   

39、凤凰为车，白龙为马，御着那飘忽的长风我飞向天上。

40、中华书局在此向您推荐《楚辞》，以及载有《屈原贾生列传》一文的《史记》等图书，助您知人论世读懂《楚辞》。

41、《昌谷北园新笋四首其二》是一首咏物诗。从头至尾写竹，却又无处没有诗人自己的面目精神在。竹的愁颜宛如人的愁颜，竹的哀情也与人的哀情相通。写竹又似写人，其旨趣在有意无意之间，扑朔迷离，使人捉摸不定，然而风神高雅，兴寄深微，远非一般直抒胸臆的诗篇可比。

42、屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“辞赋之祖”“中华诗祖”。

43、手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润。颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

44、追随着邪恶，背弃了法度，竞相以苟合求容作为处世准则。

45、他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

46、Gaveeartoslander,highhisangerflamed;IntegrityIknewcouldnotavail,

47、折几枝若木去拂试日边的阴翳，我暂且在这里休息徜徉。

48、四两句写自己的内心世界没有人能理解。“深林人不知”本来就是诗中应有之意，如果对人知与不知毫不在意，那他就不会写出这句诗，既然写了这句诗，就表明他还是希望有人能够理解自己的，遗憾的是陪伴他的只是天空中的一轮明月。起句写“人不知”，结句写“月相照”，也可谓相互呼应了。

49、⑤憯凄(cǎn qī)：悲痛的样子。欷(xī)：叹息声。薄寒：微寒。中(zhònɡ)：作动词用，伤害。

50、Butsoonrepentingothercounselheard.

51、英雄身虽死，精神永不死，你们的英魂是鬼中英雄。