飞鸟集全文赏析(63句)

飞鸟集全文赏析

1、２世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.３世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.４是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.５无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho shakesherheadandlaughsandfliesaway.６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.(飞鸟集全文赏析)。

2、“Moon, for what do you wait?“

3、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

4、那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。——泰戈尔《飞鸟集》

5、There little thoughts are the rustle of leaves; they have their (飞鸟集全文赏析)。

6、O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

7、当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。

8、But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and

9、Ishalldieanddieagaintoknowthatlifeisinexhaustible.

10、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

11、Itbecomessmallasonesong,

12、Foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.

13、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。——泰戈尔《飞鸟集》

14、人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。——泰戈尔《飞鸟集》

15、“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,

16、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

17、您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。

18、死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。Deathbelongstolifeasbirthdoes.Thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.——泰戈尔《飞鸟集》泰戈尔经典语录飞鸟集只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量;只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》

19、１夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall therewithasign.

20、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

21、郑版的直译之所以让读者摸不着头脑，在于两点，一是“dogood(做好事)”的含义很模糊，二是完全没有解释清楚这个“gate”(门)。冯唐的改进之处是点出了"dogood"指“行善”，内涵立即清晰了。但冯唐译作的后两句，则完全搞错了主语-“gate”不是施爱者的门，而是被爱者的门。估计冯唐和郑振铎一样，也没有弄清楚这到底是什么“门”。

22、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

23、此诗(《飞鸟集》第83首)必须意译，否则就失去了泰戈尔诗意的神韵。泰戈尔此诗，想表达的是“dogood”(行善)与“love”(施爱)的本质区别。

24、While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the

25、(对发现、探索、了解世界的惊喜。对书写世界的热情。怀着尊崇的心写下关于来过的文字、这样来过了，记下了。)

26、园丁集是泰戈尔的重要的代表作之是一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福，烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。诗人在回首往事时吟唱出这些恋歌，在回味青春心灵的悸动时。

27、⑨有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

28、The waterfall sing, “I find my song, when I find my freedom.“

29、对泰戈尔来说，民族国家要组织起来掌握西方技术，不仅如此，还需要在受教育阶层与大众之间搭起桥梁。印度的未来取决于教育，学校应当让学生从学习中得到乐趣。主要出于厌倦，他本人很早就辍学了，并且从未为了获取一纸文凭而费心。他写了大量文章，论述应当怎样使学校对少男少女更具吸引力，从而更多地培养出人才——只要天气允许，所有的课程都在户外上，几乎不考试。他的演讲酬金，“每骂一场得700美元”，以及他的大部分诺贝尔文学奖奖金都用于资助学校。

30、Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。——泰戈尔《飞鸟集》

31、原句：是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

32、７０把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaselessoutbreakofecstasy?

33、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

34、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

35、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

36、《繁星》和《春水》是我国现代著名女作家冰心创作的两部诗集，二者系姊妹篇，均创作于1923年，最早发表于《晨报副刊》上，其中《繁星》由164首小诗组成，《春水》由182首小诗组成。

37、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing water.

38、When his weapons win he is defeated himself.

39、不要因为日落而难过，因为你会错过更美的星空。

40、(雨水的滋润。还有，有悲伤证明有冲动和热情。这就是青春的写照。)

41、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。

42、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

43、---Mydear,dearsister.５４我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.５５我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。Mydayisdone,andIamlikeaboatdrawnonthebeach,listeningtothedance-musicofthetideintheevening.５６我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。Lifeisgiventous,weearnitbygivingit.５７当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.５８麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.５９决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.６０风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere.

44、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

45、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。

46、让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。——泰戈尔《飞鸟集》

47、因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

48、it her signature in tears with the words, “I love thee.“

49、“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.１３

50、我相信一切能够听见？甚至预见离散，遇见另一个自己？而有些瞬间无法把握？任凭东走西顾，逝去的必然不返？？请看我头置簪花，一路走来一路盛开？频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动——泰戈尔《飞鸟集》

51、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.——泰戈尔《飞鸟集》

52、不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。

53、神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》

54、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

55、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》

56、(歌曲、接吻常见于恋人的举动。再伟大的人在爱情面前都是平凡的、朴素的、平等的。)

57、我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。——泰戈尔《飞鸟集》

58、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

59、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

60、Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.

61、９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有一次，我们梦见大家都是不相识的。

62、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.