牡丹亭原文及翻译赏析(86句)

牡丹亭原文及翻译赏析

1、C、复习课不仅要辨析关键知识点，构建知识网络，还要培养运用知识的方法。D、据统计，2017年广东制造业500强企业平均营业收入约为63亿元左右。

2、英译汉(45分字数600+)(吐槽：我真的服了，这个题量，老师至于吗，比谁手速快？)(牡丹亭原文及翻译赏析)。

3、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

4、张玲，20汤显祖戏剧英译的副文本研究——以汪译《牡丹亭》为例(J)，《中国外语》(5)：106-1

5、汤显祖(1550—1616)，中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山(今抚州市)。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和礼部祠祭司主事。

6、A.达尔文在提出物种起源理论时, 考虑到了中间类型生物化石的最大可能会对该理论构应挑战。

7、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？求汤显祖《牡丹亭》中经典诗句原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？

8、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。

9、南安：宋代有南安军。明代设府，属江西省，府治在大庾。↩

10、请参见：牡丹亭：欲织金银气，多从黄白游。一生痴绝处，无梦到徽州原来姹紫嫣红开遍，似这般都付断井颓垣。

11、(4)段自力.翻译目的论介评(J).渝州大学学报(社会科学版)，2000，

12、“乾隆”是清朝的一位皇帝，“一月二十有二日”是根据中国农历来计算的日期。“麻面多须郎”也是中国特色词汇，代表的是丑陋并且荒唐的长满胡子的一个男性形象。这些是中国社会的独有词汇，所以将它们归类于社会文化词汇。

13、《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”

14、政治这科的考试感受：选择不是很难，很多机构都有命中，大题目基本都中了，马原那题危机，抗美援朝，抗疫精神是一模一样的，于是直接默写。有一题是讲为啥实现小康社会不是终点，而是新生活新奋斗的起点?而肖四里是为什么全面脱贫不是终点而是起点，有些答案不能用，用上了一些，然后整合材料也写的满满的。把肖四背熟了绝对可以写的满满的。有的人会说，也要看看其他机构的题目，但我实在没时间，不要小看肖一道材料题好几百字，就背的够呛，而且容易背混，当时我偷懒了，直觉告诉我民法典不会考，我就没背，嘿嘿，果然没考，不然太难背了

15、(玉山颓)〔旦进酒介〕爹娘万福，女孩儿无限欢娱。坐黄堂百岁春光，进美酒一家天禄祝萱花椿树虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟〔合〕且提壶，花间竹下长引着凤凰雏〔外〕春香，酌小姐一杯。

16、汉译英(45分500字)：  介绍钱钟书的围城 这篇文章不是文学翻译，更像是一篇说明文，没有什么很难的句子，不会像文学作品一样让你看不到，很好翻译的，会有一些文学评论的词汇。找了百科的一段话可以感受一下，就是这个风格。

17、丽娘委实寂寞得很，渴望有人关心她同情她，当梦中人说出这“似水流年，如花美眷”八个字时，动魄惊心，怎能不引为知己？以柳枝求题，也不是一般市俗之见，他不是捧来珠光宝气的首饰，而是分文不值的垂柳枝。

18、C、遇诸生贤者∕与言论若同辈∕劝人为学先识字∕语意谆勤去∕而人爱思之

19、甚东墙不许人窥：“东墙”从上句“邻家壁”引起，有双关的意思。《孟子·告子》：“逾东家墙而搂其处子。”宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，……莫如臣东家之子。……此女登墙窥臣三年。”《孤本元明杂剧》所收《东墙记》，也写男女相爱的故事。↩

20、从表1中可以看出研究主题分为两大类，一类是以汪榕培及其译本为唯一研究对象，另一类则是将汪榕培与其他译者进行的对比研究。以汪榕培译本为唯一研究对象的文章数量要多于对比研究，也可见译界对汪榕培译本的重视程度。笔者认为汪榕培译本的出现，比如《牡丹亭》、《庄子》、《诗经》等译本，促进了同一部原作不同译本纵向的对比研究。正如汪榕培(1992)初译《老子》时所希望的“我现在是把《老子》当成道家学派的哲学著作来翻译的，作为‘一家之译’跟国外的百余种英译本‘百家争鸣’一番”。汪榕培的翻译风格、策略、翻译观等与其他译者，尤其西方译者对比可带来很多有意义的研究内容。以下为每个主题具体的研究内容，两大类下面的一些具体研究主题有重合之处。

21、蒋骁华，200译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本(J)，《上海翻译》(4)：11-

22、幽冥中判官虽然面目狰狞，毕竟替她查了婚姻簿，放她出了枉死城，体现了一种人情味。还魂后面对的父亲反而只有冷酷和僵硬。

23、阅读：今年考的题目个人感觉不难，没什么好讲的，难度介于专四专八之间吧。

24、无疑是塑造了杜丽娘这一人物形象，为中国文学人物画廊提供了一个光辉的形象。杜丽娘性格中最大的特点是在追求爱情过程中表现出来的坚定执着。

25、比如来台几十年，窦公馆请客仍用上海的厨子，刘副官仍顽固地操着苏北的口音。这些都是去国之人的乡愁的整体表现，他们对台湾、对台湾的现状并没有认同感、归属感，而是顽固地坚持过去的生活(比如票友会)，顽固地眷恋着大陆。

26、Inthedaytime，therewouldbetheatricalperformances，whileatnighttheflower-vaseswerebrilliantlyilluminatedwithcandlelightintheirmidst，acustomwhichwascalled“IlluminatedFlowers.”

27、杜丽娘在花园偶然午睡，竟然在梦中与一手持折柳的公子相遇，在花园内有了一番云雨之情。在梦醒之后，杜丽娘万般不舍，独入后花园寻找梦里多情郎。

28、我把部分名词解释导入了anki里，每天碎片时间过一下，自己做的，需要的可以私信我。

29、1936年起，林语堂开始翻译《浮生六记》，并且前后将他的译本修改了十次。他在译本前言中写道，他认为芸是中国文学里面最可爱的一个女性角色，造成其悲剧的原因是她太爱美，同时她又知道爱美是错误。读沈复的《浮生六记》给人一种神秘的快乐，这种快乐超越了所有身体所受的苦难，就像一个明明无辜的人被判了死刑，却真的觉得自己有罪。因此，林语堂觉得这对夫妇的生活是最悲伤的同时也是最欢乐的，欢乐之中带着悲伤(1995：5)。林语堂对沈复夫妇的爱情充满尊敬，更多的是对他们即使生活贫穷却始终追求自由和美丽的仰慕。深深被这个故事打动的林语堂开始翻译《浮生六记》，将中国传统文学带到海外，出色的翻译成功地传播了中国的传统文学作品，在国外大受好评。

30、心苏体劬：身体很累心里却高兴。苏，原来是精神恢复的意思。↩

31、姓名_____________    班级_____________     学号_____________

32、第总结，不同的文本要灵活使用翻译方法/策略blabla……..

33、网络数据库检索与论文集筛选共选取到论文231篇，时间跨度为1995年至2016年。笔者按照发表年份、文章研究主题和内容以及研究视角等对这些文章进行统计，作为对研究现状分析的数据库。具体统计结果及分析详见下文研究现状与变化趋势部分。

34、自近现代以来,中外文化交流越来越密切,博大精深、源远流长的中国典籍不断传往国外,而典籍英译的目的只为弘扬特色鲜明的中华文化。在翻译过程中,文化负载词往往很难确切展现。然而在林语堂的《浮生六记》英译本中,文化负载词却译得恰到好处,体现了林语堂的翻译思想与翻译目的论的共通之处。本文以林语堂的《浮生六记》英译本为例,探讨翻译文化负载词的多种方法。为了取得更好的翻译效果,译者在翻译作品时既要充分考虑目的语读者的接受能力和理解能力,又要保证准确地传达源语中丰富的文化内涵。

35、阅读下面的文言文，完成12－15题目。(12分)

36、这是本出生角的上场诗。上场诗可以用前人的诗或词，也可以由剧作家自己撰写。剧作家引用前人的句子，有时也有加以改动的地方。↩

37、译文：你说我穿着一条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹，有多聪明。爱美是我的天性。正是这个美丽的春天无人欣赏。杜丽娘虽有沉鱼落雁、羞花合月之美，谁能欣赏青春之美？

38、C．作者在写菜青虫的同时,他与人类进行对比,暗含者对人类自身的反思和批判。

39、“蓬蒿”“玉树”都是中国特有的物质名词。“蓬蒿”出自李白的诗“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”，义为无用的草，“玉树”来自诗句“一朵梨花压海棠，玉树临风胜潘安”，代表尊贵、高尚。“蓬蒿”“玉树”是完全不同的两种东西，“蓬蒿倚玉树”义为很荣幸做某事。在例(13)中，其实“抬举”和“蓬蒿倚玉树”意义有重叠，都含有对自己身份的降低的意味。林语堂翻译时直接省略了这两个意象而补充了它的内涵意译。

40、几番廊庙江湖：几次出仕又退隐。廊庙，指在进行做官；江湖，指在野，不做官。↩

41、　　梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。

42、任艳霞，20《易经》英译的概念语法隐喻新视角——对比分析理雅各和汪榕培/任秀桦译本(J)，《乐山师范学院学报》(1)：38-

43、更深一层的含义：表达了杜丽娘对美好的爱情和婚姻的渴望。

44、蔡华，200传神达意——读汪榕培英译陶渊明《形影神》(J)，《大连大学学报》(4)：138-1

45、丽娘怎会在梦中与一素昧平生的人幽会呢？原来一直受封建礼教禁铜的丽娘，没有人与她说过知心话。与她最亲近的母亲，看她睡个午觉，也要说不符家教，看她绣对鸳鸯，也不以为然。

46、《经史百家杂钞》是曾国藩编纂的一部古文精华集，共二十六卷，分论著、词赋、序跋、诏令、奏议、书牍、哀祭、传志、叙记、典志、杂记十一类，所录文章上起先秦，下讫清代。成书以后，从清末到民国，在社会上流传很广，影响较大，是继吴楚材、吴调侯叔侄编选的《古文观止》、姚鼐《古文辞类纂》之后的又一部有名的古文选读本。

47、晓来谁染霜林醉，总是离人泪。四围山色中，一鞭残照里。

48、心似百花开未得，(曹松)托身须上万年枝。(韩偓)(55)

49、原文：〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！〔贴〕成对儿莺燕啊。〔合〕闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。

50、本书收录关氏今存作品之全部，计杂剧21种(含残剧3)，散曲小令57首，套数14套(含残套2)，前者排列据天一阁《录鬼簿》，此本未见者，则参孟、曹《录鬼簿》。宫调曲牌按《太和正音谱》、《北词广正谱》等。散曲先列小令，后列套数，残套置后。本书为汇校详注，取时代最早的本子作底本，以明代的他种本子作教本，并包罗清代、民国以来有代表性的诸家注本、校本入校。是者从之，误者辨之各本异文，详入校注。作者主要从语言学的角度出注，书稿保留了元代特有的及元代习用的语、字，更正了前出不少关氏整理本之误写、误释之现象。具有一定的研究参考价值。

51、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

52、在下列横线处依次填入的词语，最恰当的一项是()

53、Yuncouldnotdrink，butcouldtakeatmostthreecupswhencompelledto.Itaughtherliterarygamesinwhichtheloserhadtodrink.

54、(节选自周忠和《那些对达尔文的挑战成功了吗》，有改动)

55、(玉抱肚)宦囊清苦，也不曾诗书误儒。你好些时做客为儿有一日把家当户。是为爹的疏散不儿拘，道的个为娘是女模

56、《韩刚二笔》真题小册子 这小本我到现在还没译完，我主要练里面的英汉，从九月初开始的一天一篇。(一天只能译完一篇加修改)有些文章反复翻译了好几遍，韩刚老师的译文值得反复鉴赏。

57、③没在菜叶上爬过其实不知道菜叶并不好爬，菜的绿叶部分如同泡泡纱，在上面匍匐很磨肚子。小虫无脚，只好用肚子走路。虫子知道，世界除了菜叶之外空无一物，它没时间仰望星空与城市的灯光。虫子的大床是一张青玉案，饿就吃这张床。虫子把菜叶咬出斑斑点点的小窟窿，正好透点凉风。它从窟窿眼里往外看，下面的菜叶层层叠叠，不光吃不完，睡也睡不完。菜青虫再一次满意自己是生在菜里的虫子，它不想让别的生物知道它的幸福。

58、作者对过去生活的追忆更多的是在心理情感上对故国的眷恋。在这里，故国不仅仅是祖国大陆、旧时家园，而是一种情感，一种对旧时在心理上的认同感、归属感。故国更多的是一种心理情感，而祖国大陆、旧时家园只是承载这种情愫的载体。这种情愫，以乡愁的形式表现出来。

59、有些经验贴说看人民日报评论，新华社评论，知著网的文章，我个人不太推荐，因为官腔太重，不符合上大散文的文风，高考作文也不要看多了，容易写的说教味很重，我觉得散文要写出意境和感情，可以多看看民国时期作家的作品如朱自清，郁达夫，林语堂等。

60、(2)汪榕培本人对其翻译实践的反思、自述等文章不列入研究范围。如“我和中国典籍英译”(汪榕培2012)、“英译《邯郸记》研究”(汪榕培2003)等。

61、汤显祖自幼心性灵慧，才华卓越，但因时运不济、兼得罪权贵而四次科举考试失利，使汤显祖对科举制度的弊端与权贵以势压人、恶意报复的丑陋面目有了清醒深刻的认识，人生之路上的磨难未能改变汤显祖坚持自我、重视德行的做人准则，反而造就了他坚定意志、注重操守品行的风格。

62、C、因为朱竹君的称赞和爱护，不少后学之辈得到了好名声。

63、(前腔)后堂公所请先生则是黉门腐儒〔老旦〕女儿啊，怎念遍的孔子诗书，但略识周公礼数〔合〕不枉了银娘玉姐只做个纺砖儿谢女班姬女校书。〔外〕请先生不难，则要好生管待。

64、   中国文化“走出去”有多种途径，翻译是其中重要一环。关于翻译的成效，先生认为：“翻译的成败不能一概而论地以国籍来判断，就文学经典的翻译而论，主要是特定译者的语言和文学修养决定了作品的翻译水平，中国上世纪四十年代拥有像胡适、林语堂和钱钟书等一批中英文俱佳的大师，只有大师才能译出足以传世的翻译佳作”(汪榕培8)。确实，学贯中西的双语译者也同样能够像外国汉学家一样，译出中国典籍精品，无论是外语译者还是母语译者，关键是译者的双语能力和文化素养。还是先生说得好：“我们典籍英译工作者一方面要努力呼吁、争取改善社会环境，另一方面要努力提高自身素质。从事典籍英译需要有坚实的汉语、英语语言基础，更需要坚实的人文科学和自然科学基础；从事典籍英译实践的学者也要从事典籍英译的理论研究，还要对所翻译的著作进行研究，这样才能真正地提高翻译的质量”(汪榕培66)。

65、李瑞凌，20出神入化了无痕——汪榕培翻译诗歌典故策略管窥(J)，《大连海事大学学报》(2)：116-1

66、这些都很好地体现了作者对理学的批判力量。作品呈现着光怪陆离的色彩，花神、土地、地府判官、鬼卒，与现实中的人物结构成了现实和精神的两重世界，深刻描绘了封建社会的本质。

67、元春省亲后，贾府继续完善大观园的工程，元春下谕令众姐妹及宝玉住进大观园。宝玉住进大观园后的一天，在沁芳闸桥边读《会真记》。宝玉从此每天与姐妹们一起读书写字、下棋吟诗，心满而意足。

68、D、她写这个课本剧一气呵成，是因为之前做了充分的准备。             

69、   翻译理论与翻译实践的关系可谓是老生常谈、常谈常新。在这方面，笔者认同：“翻译理论与实践是一种‘互构、互补、互彰’的和谐关系”(曹明伦1)。林语堂、许渊冲、汪榕培、曹明伦等我国知名学者型译家，既有独到的翻译理论贡献，又有高质量的丰硕译作。在典籍英译领域，先生大量翻译实践基础之上，提出“译可译，非常译”和“传神达意”的翻译理论，理论与实践兼顾并进，双双丰收。

70、暑假七月八月大概每天六点半起七点半开始学习，中午十一点半吃饭午睡，下午两点半开始，晚上五点半到六点半休息，然后一直学到十点半左右。离开自习室我就不学了，有的人自制力很高，会继续复盘今天的学习内容，我觉得对自己要求高的可以这么安排。暑假非常重要，我还给自己制定了一个暑假时间表，但是，我自己没有完成过很惭愧。

71、下列对这首诗赏析，不恰当的一项是(    )(2分)

72、在汤显祖多方面的成就中，以戏曲创作为最，其戏剧作品《还魂记》、《紫钗记》、《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其中《牡丹亭》是他的代表作。这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等很多国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。汤氏的专著《宜黄县戏神清源师庙记》也是中国戏曲史上论述戏剧表演的一篇重要文献，对导演学起了拓荒开路的作用。汤显祖还是一位杰出的诗人。其诗作有《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》一卷，《问棘邮草》二卷。《牡丹亭》名句的翻译,表达了什么心理“恰三春好处无人见”是说自己青春美貌无人欣赏，就象这深宅大院的春天一样。“不提防沉鱼雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤”，自己有沉鱼落雁，闭月羞花之貌，却虚度年华。

73、B.从生物类群来说，中华龙鸟属于早期原始鸟类。

74、如表3所示，文章共覆盖汪榕培译作的三大类，约计14部译作，从总体变化趋势来看越来越多的汪译作品得到学者关注，其中关注度最高的前几部译作是《牡丹亭》、《庄子》、《诗经》和《英译陶诗》等。这些译作的原作本身在中国文学史或思想史上都享有很高的地位。在“中国文化走出去”的大背景下，研究者最先并最多关注这些译作也是必然的。当然这些译作也是汪榕培倾注心血最多的作品，理应重点研究。他用了三年多时间来完成《牡丹亭》英译。《牡丹亭》是明代著名文学家、戏剧家汤显祖的代表作，英译本数量众多，而汪译本是三个全译本之一。“《牡丹亭》的每个英译本出版后都吸引了学者的研究兴趣，特别是汪榕培的英译本出版以来，屡受国内外学界的好评”(文军、李培甲2011)。诗歌类中汪先生翻译陶渊明的诗歌下的功夫是最大的。不过单从研究论文的数量来看，对这些译作的研究还有待加强。同时，通过对已有研究梳理也发现目前对汪译作品研究还存在一定的不平衡性，研究多集中在少数译作，多数译本研究较少，或未有触及。一部译作中，也是部分译文得到研究。如《英译陶诗》中，《归园田居》的译文研究较多，《诗经》中则是《关雎》，乐府中是《孔雀东南飞》、《木兰辞》的译文研究较多。

75、古文观止 好歹知道是个什么东西不知道作者是谁，就知道是清代成书，我想着都是选了一些经典古文，于是就风格内容乱扯了一通。

76、A、虚弱发布   优化             B、薄弱 颁布  强化

77、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会

78、例(9)中，“折桂摧花”是当时人们在喝酒的时候玩的一个游戏，大家轮流传桂花来决定谁输掉游戏。因为这个游戏为中国所特有而且名字比较奇特，所以林语堂为此加上注释，便于读者理解。

79、B.赫胥黎是进化论最忠实的支持者,所以“赫氏近鸟龙”的种名献结了他。

80、郭橐(tuo)驼：《柳宗元全集》卷十七有《种树郭橐驼传》。橐驼即骆驼，这位姓郭的人是驼背，所以有这样一个绰号。但传中没有说他是柳宗元家的仆人。↩

81、科场苦禁：一直没有考取(举人)。禁，禁受，抑止的意思。↩

82、⑩实际上，生物演化就是要解决一系列不同生物之间的过渡，以及这些重要的特征是怎么来的。芝加哥大学进化生物学家杰瑞·科恩说，“虽然达尔文在写作《物种起源》的时候，还没有任何过渡形态的物种可供其作为证据，但如今他应当可以瞑目了，因为现代古生物学的累累硕果已经彻底证实了他的理论。”这当然是对古生物学的一个很高的评价。尽管如此，化石的记录实际上并不完全，因为曾经存在过的生物，其中能有百分之一或千分之一变成化石，就很不容易了。正因为化石不完全，所以导致了我们有很多误区。

83、(10)单原.林语堂的中国文化外译——以《浮生六记》译本为例(J).盐城工学院学报(社会科学版)，20

84、   早在上世纪90年代初，鉴于“古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线”，国外译者翻译中国典籍的不足及中国典籍鲜有国内译者的英译本等问题，先生早就富有远见地提出，我们应该政策扶持、制定规划、多方协作和人才建设等四方面采取措施，发展典籍英译事业(汪榕培9)。他在行政与教学之余，不辞辛苦从事典籍英译工作，开始《诗经》《老子》《庄子》等典籍的研究与翻译。他认为，“把中国传统文化以准确真实的本来面貌推向世界，反映当代中国学者对传统文化的最新成果，这一任务理所当然地落在中国译者的身上”(汪榕培1)。中国译者只要能立足本土，放眼世界，中西兼通，同样也能把中国典籍英译的工作做得更好。

85、通过对现有研究内容、研究视角等进行分析，结合相关研究的发展趋势，笔者认为，未来汪榕培翻译实践的研究在以下几个方面可进行更为深入的探讨：