非主流文字翻译(56句)

非主流文字翻译

1、知道哪些书籍应该阅读，一般来讲，是第二个要求。与第一个要求相比，要满足第二要求，要难上千万倍。

2、1933年，罗念生登船横渡大西洋，来到希腊，进入雅典美国古典学院，修读了雅典城志、古希腊建筑、古希腊雕刻、古希腊戏剧四门课程，成了第一位到希腊留学的中国人。他的足迹踏遍了希腊半岛的南北东西，游历了爱琴海上的大小岛屿。爱琴海上明蓝的天空，雅典城上环绕的紫色云冠，希腊人民的好客情谊，尤其是古代希腊留传下来的文化光华……都铭记在他的心中。

3、那时候没有微博，大家都在玩QQ空间，而他们的空间大多长这样：

4、对于王永年译笔的特点，有人总结说“没有匠气。他的汉语修养很高，翻译最明显的特点是准确、通俗，不会转文。这可能和他新闻记者的工作有关，他最注重的是‘信’，你风格再明显，如果没有准确为基础，就离原作比较远。”

5、举个例子，你应该发现，爱，一些写作者认为完全由获得性欲望(acquisitivedesire)构成，通常是性欲；也就是说，爱仅仅是一个名称，用以命名几乎所有动物对于异性成员感觉到的吸引力。

6、很显然，我们不同意上述所有责难(charges)，因此，我们将依次给予答复。并一一列示如下：

7、从以上统计来看，75%的火星文形式和表意都接近现代和古代汉语。火星文没有一套属于自身独立、系统及相对稳定的文字构造系统，并未脱离汉语的书写系统。

8、也许在该主题是一个单一历史时期或事件时，才是足够清晰的，但几乎在其他任何范围内，都很难一目了然地找到同一主题。

9、在大陆，火星文走红后，也有不少网友直言火星文的使用者是“把无知当有趣”、“对中国文字的侮辱”。

10、杨宪益出生于贵族世家。他的祖父当过淮安知府，八个儿子都留学国外。杨宪益的父亲留学归来后，成为了天津中国银行的行长，是当时中国最杰出的金融家之一。进入私塾后，杨宪益每次考试，都考第从不考第一。老师说，你稍微读一读书就会考第一了。杨宪益却认为，考第二还是第一都没什么区别，能多看书才是真的。可能正是由于这种性格，杨宪益的译文既不失严谨又生动活泼，这种风格最适合翻译中国明清小说。

11、我们经常会发现，字我都认识，但我就是不知道这段文字说的是啥。

12、OnCity中山网络社区民众对于火星文的态度

13、2007年有网友提议发动针对火星文的“围剿”行动，一些主流论坛随后对火星文展开全面封杀，不少论坛版主看到火星文帖子就一律当成乱码删除。

14、火星文是在互联网发展和年轻一代个性化表达的共同作用下产生的，也是更多以QQ为平台进行传播。在流行之时，就有一些声音对这种网络文字形式进行批判，认为这有悖于传统文字文化的发展，对青少年的发展也极其不利。

15、假设你已经通过咨询指导老师或顾问(advisor)，全面搜索一家大图书馆的卡片目录，并检查有关该主题的优秀学术论文目录，由此而创建了一个书目清单。

16、面对如此混乱的情况，你可能决定将查询限于人类之爱——限于人类之间的爱，同性之爱或异性之爱，同龄之爱或忘年之爱，诸如此类。

17、如果这是可能的(而且我们真的不认为有任何人会否认这一点)，那么，以一位翻译——也就是你，专题阅读者——为媒介，将一本书“讲”给另外一个人，也不是不可能的。当然，谨慎小心是必须的，而且，你应当尽可能通晓两种“语言”——即两本书。不过，这个问题并非不可逾越，而且，认为不可逾越简直是愚蠢透顶。

18、抗战时期，在四川乡下昏暗的油灯下，随时有飞机轰炸、到处躲警报、生活没有保障的日子里，甚至有时连一张必需的书桌都没有，罗念生却从未放弃对古希腊文学的研究，翻译了大批古希腊戏剧作品，出版了《希腊漫话》、《芙蓉城》等散文集，以及古希腊悲剧《特洛亚妇人》等翻译作品。

19、火星文的难以辨认成为“非主流”人群标榜个性的重要原因。

20、否认一个理念(idea)可以用不止一套术语来诠释，就像否认从一种自然语言翻译成另外一种自然语言的可能性。

21、第拆分汉字，如“强——弓虽”?、“顶——丁页”。

22、从诞生到火爆，支持和反对火星文的声音始终存在。

23、于是，当年的他们，网上聊天时不用“的”，“de”才够独特；不用“我”，“涐”比你复杂酷炫。

24、emoji表情采用的是Unicode编码，并且不同版本的emoji的编码还不一样。目前，存在着Unified、Docomo、KDDI、Softbank、Google等多种版本的编码，其中UnifiedUnicode是emoji表情的标准编码。

25、绘文字，也就是emoji，来源于日本。emoji是由日本电信运营商NTTDocomo于20世纪90年代推出的一款表情符号，词义来自日语词汇“绘文字”(假名えもじ，读音即emoji)。emoji的创造者是栗田穰崇(ShigetakaKurit)，他认为如果有表情符号之类的东西，就可以让人做到如同面对面交流，避免错误传达信息，于是他将目光投向儿时的各种元素以获取灵感，如日本漫画和日本汉字。

26、这样做不对，他们说，给作者强加一个专门术语，即使是一个“中性”术语(如果有任何这样的东西的话)，这样做还是不对。

27、我们越来越怀念翻译前辈以及他们翻译的书。前辈们已经将许多世界名著译出，供我辈分享。他们往往学贯中西、才气纵横，以一种魔术般的“通感”，完成文学翻译这一项“不可能的任务”，同时又隐匿于文字幕后，为作者作嫁衣，为读者开路，有着成人之美的君子风范。

28、“爱(love)”与“友谊(friendship)”是不同的词汇，是不是真的意味着他们命名(如果真的是他们所命名的话)了不同的情感？

29、这一串难解的文字，想必很多人都不陌生。十年前，它们是QQ空间和贴吧的宠儿，也被印刷在各种笔记本、贴画上。

30、2007年，台湾再次出现与火星文相关的语文考试题目，并表示2008年的出题方向将加强火星文的比例。

31、最后，他们坚持认为，就此而论，写作者讨论的主题，与他们用以讨论的方式方法(ways)并不是同等重要。

32、他要不是对的，要不是错的，说谎，或告诉你真实情况，但重点是你沿着B走廊走下去，很快就会发现这一点。

33、最初火星文只有少数具有创新冒险意识的网友会使用，而且大部分网友输入和传播火星文都存在一定困难。

34、对于文学爱好者，特别是外国文学爱好者说来，一提到巴尔扎克，就自然会想到傅雷，一提到莎士比亚，就自然会想到朱生豪，一提到托尔斯泰，就自然会想到草婴，一提到福克纳，就自然会想到李文俊，而一提到契诃夫，就没有不会想到汝龙先生的。

35、你可以预见到上述情况也将存在于虚构作品之中。小说家(novelist)不会采用与论述类写作者同样的方式交流，这是不可更改的事实。但是，上述情境同样存在于论述型著作之中。

36、　　Flowers(QQ英文网名注释:繁花)

37、作为曾在新华社担任译审30多年的新闻工作者，王永年利用工作之外的时间翻译了大量外国文学。他曾将“通顺”作为一生翻译的标准。平实而不事张扬的翻译风格也成为他的最大特色，但也因此，他失去了许多过于追求文字快感的读者。

38、“点烦”二字是学识渊博的杨绛从唐代史学家刘知几那里借来的，“点烦”主张对文章要删繁就简，点掉多余烦琐的文字。后来著名史论家章学诚在所著的《文史通义》的《内篇》中，又重申了刘知几“点烦”的观点，强调在史学编纂中应予重视。原来杨绛把史学编纂中的“点烦”要求，扩展应用到译文的处理上了。只有杨绛这样中外文兼优的“两栖”学者才知道并主动加以应用。

39、上述问题，还只是针对你阅读的，关于爱的标准论述类文献，甚至是一部分文献应该提出问题很小一部分。还有很多其他问题可能提出来。

40、Thedifficultybecomesevidentassoonasweexaminethephrase“twoormorebooksonthesamesubject.”Whatdowemeanby“samesubject”?Perhapsthisisclearenoughwhenthesubjectisasinglehistoricalperiodorevent,butinhardlyanyothersphereistheremuchclaritytobefound.GoneWiththeWindandWarandPeacearebothnovelsaboutagreatwar—butthere,forthemostpart,theresemblancestops.Stendhal’sTheCharterhouseofParmais“about”thesameconflict—thatis,theNapoleonicWars—thatTolstoy’snovelis“about.”Butofcourseneitherisaboutthewar,orindeedaboutwaringeneral,assuch.Warprovidesthecontextorbackgroundofbothstories—asitdoesformuchofhumanlife—butitisthestoriesonwhichtheauthorsrivetourattention.Wemaylearnsomethingaboutthewar—infact,TolstoyoncesaidthathehadlearnedmuchofwhatheknewaboutbattlesfromStendhal’saccountoftheBattleofWaterloo—butwedonotgotothesenovelsoranyothersifourprimaryintentionistostudywar.

41、这些话孔夫子从来没说过？大幂幂爱的供养救醒昏迷植物人的段子居然原版是贾斯汀比伯？！作为网络知名“非主流翻译家”和欧美圈迷妹们最为之倾倒的俚语大神，谷大白话以搜索引擎重度用户的身份现身分享会，分享了自己的独家英文搜索技巧，花式获取信息，姿势很重要。

42、Facedwiththischaoticsituation,youmaydecidetolimittheenquirytohumanlove—tolovebetweenhumanbeings,ofthesamesexordifferentsexes,ofthesameageordifferentages,andsoforth.Thatwouldruleoutthethreestatementswehavejustdiscussed.Butyouwouldstillfind,evenifyoureadonlyasmallportionoftheavailablebooksaboutthesubject,averygreatrangeofreference.Youwouldfind,forinstance,thatloveissaidbysomewriterstoconsistwhollyinacquisitivedesire,usuallysexualdesire;thatis,loveismerelyanamefortheattractionthatalmostallanimalsfeeltowardmembersoftheoppositesex.Butyouwouldalsofindotherauthorswhomaintainthatlove,properlyspeaking,containsnoacquisitivedesirewhatever,andconsistsinpurebenevolence.Doacquisitivedesireandbenevolencehaveanythingincommon,consideringthatacquisitivedesirealwaysimplieswantingsomegoodforoneself,whilebenevolenceimplieswantingagoodforsomeoneelse?

43、他们讲，写作风格，就是一个人；而且，如果我们忽略一位写作者是怎么说，而在此过程中费心耗力去发掘他说什么，那么他将二者皆失，既不理解他说了什么，也不知道他是怎么说的。

44、司汤达(Stendhal)的《帕尔马修道院》(TheCharterhouseofParma)与托尔斯泰的小说都是“关于”同一场战争——即拿破仑战争(NapoleonicWars)。但是显然又都不是关于战争，或者说，都不是关于通常意义上的战争本身。

45、2010年，7岁的钰钰(左)和奕明在西安大雁塔北广场上比赛跳绳，二人都是独生子女/视觉中国

46、你有你的背景，我有我的故事，不是很硬，但你别碰。

47、另外，傅雷在翻译中还讲究用字不重复。比如在原著中两次出现表示“难过”的法语单词，他却在译文中用“悲哀”和“苍凉”来区分。法语中对“难过”不像中文分得这么细，但傅雷通过自己仔细的阅读和精心的体会，准确体现了两种心情的差异。什么心情用什么字，很有讲究。

48、我们会不会爱那些我们从来没有接触过的人，就像电影明星或总统？

49、历史上受莫名其妙的指责的人不知有多少。连伽利略、服尔德、巴尔扎克辈都不免，何况区区我辈！……老话说得好，是非自有公论，日子久了自然会黑白分明。

50、如果说钱锺书的“化境”论是从理论上为翻译开创了一种理想境界的话，那么杨绛的“点烦”论则是从实践上为翻译开辟了一条可行之道。

51、                     

52、有人认为，火星文破坏了汉字的纯洁性与规范性。尤其是青少年鉴别能力不强，一旦形成习惯，正规语言的运用能力会下降。

53、翻译《红楼梦》是一个艰巨的任务，因为曹雪芹在原著中采用了大量的比喻、隐喻、象征等修辞手法，一个中文环境长大的人都不见得能够懂得全部的意思，何况翻译给外国人看了。当时，流传甚广的《红楼梦》译本是英国汉学家大卫·霍克斯翻译的《石头记》。

54、2005年，人民文学出版社推出王永年在2002年译完的《欧·亨利小说全集》，共计一百五十万字左右，厚厚的四本，收入了欧亨利的所有小说作品，并加了详尽周到的注释，是国内最全的欧亨利小说译本。

55、傅雷不仅是个“文艺家、翻译家”，更是个“政治家，知识分子和心理学家”。很显然，翻译不是简单对语言的转化，必须表明文化立场、文化的视野和对文化的追求。正是从这个意义上说，傅雷是难以逾越的，翻译不仅是简单的文字转换，它作用于文学，作用于文化的意义不可忽略。翻译是打开外面的世界，通过文化交流，丰富自身世界的一种渠道。